Power Rings.  Slika: Amazon.

Česa Tolkien ni nikoli rekel: prilagoditev in kanon v “Prstanih moči”

Power Rings. Slika: Amazon.

Spet se je zgodilo, kdo ve zakaj. Prve sezone še nismo pustili počivati. Peščeni mož in omrežja so že znova zapolnili komentarji o tem, ali je serija zvesta (ali ne) literarnemu delu, po katerem je nastala. Toda kaj lahko pričakujemo, če sploh fandomi puristi, Tolkien prevzame torto. Je vredno vojna zvezd povzroča več hrupa, vendar je to samo zato, ker so možnosti za pritoževanje nad novo Tolkienovo priredbo veliko manjše. Zdaj, po letih čakanja in špekulacij, je serija Amazon izšla močnostni obroči, in že je bilo natančno združeno. Ali je serija s kinematografskega vidika boljša ali slabša, se ne bomo spraševali. Komaj smo videli nekaj poglavij, ki jih vodi tako sistematično kot funkcionalno Bayonne, čas pa bo moral preveriti, katere umetniške poti ubira delo. Sploh se še ne moremo ubadati, ali bodo njihovi zapleti spoštovali zapisano Tolkiena ali pa se od tega vse bolj odmikali. Vidite: dejstvo je, da ni pomembno.

Ne resno. Ni pomembno, ali je Tolkien rekel, da je Galadriel rezala desno in levo; ali je imel Celebrimbor pomoč Dúrina ali Elronda pri kovanju velikih prstanov ali pa so Istari pristali v Srednjem svetu pred svojim časom. Ta “kanonska” stvar je nepomembna. Iz dveh razlogov.

Prvič, ker ima vsako prilagajanje ne samo pravico, ampak tudi dolžnost, da spremeni stvari. Zaradi jezika (kar deluje na papirju, ni nujno, da deluje tudi na zaslonu), veljavnosti ali preproste priročnosti pripovedi. Nihče (ali skoraj) ne trga svojih oblačil, ker zmajeva hiša nasprotuje nekaterim podatkom, ki jih je George RR Martin v knjigi ogenj in kri, ki služi kot osnova za serijo. Na tej točki tudi ni pričakovati, da bo kateri koli Marvelov film do potankosti sledil dogodkom, prikazanim na sličicah. In celo včasih je avtor izvirnega romana zadolžen za spreminjanje dogodkov, da jih prilagodi avdiovizualnemu mediju. To je storil s ponižnostjo in modrostjo William Goldman v Zaročena princesaIn nihče ga ni križal, ker je odstranil živalski vrt smrti ali zamenjal morske pse z tulečimi jeguljami. In v scenariju Jurski parkenako Michael Crichton (blizu David Kopp) je bil odgovoren za zavrnitev smrti nekaj ključnih likov v knjigi. Nasprotno, Zack Snyderv svojem prizadevanju, da bi na ekran fotokopiral vinjete čuvajini vedel, kako ujeti diskurza, tona ali igre simetrij, ki jih komedija Alan Moore tam David Gibbons. Kajti podrejanje pripovedi dela ne pomeni nujno zvestobe njegovemu duhu.

proti topovima

Ko pa govorimo o močnostni obroči obstaja še drugi razlog, zakaj v resnici niti vse to ni pomembno. In to je, da kanon pri Tolkienu preprosto ne obstaja. Poleg tega bi lahko trdili, da je tisto, zaradi česar je stvaritev britanskega avtorja resnično nesmrtna, prav odsotnost pripovednega kanona.

Dobro je znano, da je JRR Tolkien za časa svojega življenja objavil samo dve deli, navedeni v njegovem Srednjem svetu: Hobit tam Gospodar prstanov. Romani različnih dolžin in tonov, ki skupaj pripovedujejo o tem, kar je znano kot konec tretje sončne dobe, domnevne daljne preteklosti Zemlje. Y como en todo gran relato mitológico, en sus intersticios se dejaba glimse a tapiz compuesto de muchas más histories, perfiladas con mayor o menor detalle a través de poemas epicos, canciones, menciones indirectas y, sobre todo, unos amplios dodatke, ki jih je avtor vključil na koncu Kraljeva vrnitev. V najboljšem primeru je to tisto, kar bi lahko veljalo za kanonično v Tolkienovem pripovednem korpusu. Ostalo je za te namene malo več kot vlažen papir. in ne zato Silmarillion, oh Padec Gondolina, ali katere koli pisateljeve posmrtne publikacije, bodisi manjša dela. Tudi zato ne, ker so nedokončane, čeprav smo tu vse bližje eleganten vprašanja, ker so res vsi. Enako Silmarillion tam Húrinovi sinovi (ki sta Tolkienovi edini posmrtni knjigi, v katerih gre njegova proza ​​od točke A do točke B brez vrzeli in brez pojasnjevalnih prekinitev s strani tretje osebe) sta rezultat izčrpnega dela patchwork njegovega sina Christopher Tolkien, odgovoren za dajanje nečesa analognega enotni obliki nedokončanim, delnim in nenehno predelanim besedilom. In ostali spisi, ki so v teh letih prišli na dan, so še bolj nepopolni, včasih le nekaj odstavkov. Vse so predogledi dela v teku, ki je bilo prekinjeno, preden je bil njegov avtor dovolj zadovoljen, da ga je objavil. In tako, preden je dobila končno obliko, kot taka nikoli ni obstajala in morda do nje tudi nikoli ne bi mogla priti. Ker tukaj pridemo do jagnječje matere, je Tolkien prepisal. Skoraj kompulzivno.

Power Rings.  Slika: Amazon.
Power Rings. Slika: Amazon.

Ko Christopher Tokien zbira in objavlja Silmarillion, to naredi tako, da pridobi najpopolnejše oblike vsake zgodbe ali najnovejše, ki jih je revidiral njegov oče. Toda vsaka pripoved te temeljne in temeljne knjige je le ena od možnih različic dogodkov.

Vzemimo za primer eno najpomembnejših zgodb za samega Tolkiena: zgodbo o Berenu in Lúthien. Tudi če sprejmemo kot kanon različico, ki je utelešena v Silmarillion, je le ena od mnogih variant zgodbe, in čeprav je bila zadnja, kar jih je Tolkien kdaj napisal, je niti Tolkien ni imel za dokončno. Kar se v knjigi pojavlja, je skrajšana oblika zgodbe, ki jo je avtor skušal veliko bolj razviti in je v resnici poznala popolnejše, podrobnejše in razširjene oblike, čeprav tudi bolj primitivne. Ena od njih, tako imenovana “Tinúvielova zgodba”, kjer je Beren vilinec in ne človek, se je pojavila veliko pozneje kot del Knjiga izgubljenih zgodb, neke vrste proto-Silmarillion, kjer je Christopher zbral veliko zgodnjih spisov svojega očeta. V njej je bil zlobnež ogromen maček Tevildo, ki je izginil v poznejših “osnutkih” zgodbe, da bi naredil prostor Thûju, gospodarju volkodlakov, in končno Sauronu. Kasneje Balada o Leithianu pobral in prepisal bi iste dogodke v obliki epske pesmi, ki bi bila v mnogih podrobnostih v nasprotju s prvim.

In dogajalo se je znova in znova, v množici besedil (nekatera povedana od začetka do konca, druga le delčki), od katerih so še danes le redka ugledala luč. Nekateri trdijo, da če različica, ki se je pojavila v Silmarillion je zadnje, kar je avtor napisal, in ker je to tudi skladno s tem, kar pripoveduje Aragorn Bratstvo prstana, je tisti, ki ga je treba šteti za kanoničnega. Toda to bi pomenilo, da pustimo ob strani ogromno bogastvo in raznolikost, ki jo ponujajo vse prejšnje različice, ki končnega rezultata še zdaleč ne očrnijo, ampak ga neskončno izboljšajo. Kajti Tolkienova lastna nezmožnost, da bi določil eno samo obliko zgodovine, se na koncu konča Beren in Luthien legendarna razsežnost, ki daleč presega vsako možno kanoničnost.

Kot vsaka pravljica iz resničnega sveta, ki jo je skozi generacije preperelo in oblikovalo nezanesljivo ustno izročilo, ima ljubezenska zgodba med Lúthien in Beren ne le različne, temveč pogosto protislovne oblike, odvisno od besedila, ki ga beremo; celo fragmentarnost mnogih od njih se nanaša na hipotetične izvirne spise, izgubljene v megli časa.

Res je, da ta raznolikost in ta razpršenost različic nista bili toliko plod izrecne volje njenega ustvarjalca kot produkt njegovega enako razpršenega in impulzivnega značaja: Tolkien je začel zgodbo ali pesem in nadaljeval, dokler mu ni dolgčas. s tem; ko jo je nadaljeval, morda leta pozneje, namesto da bi jo dokončal, je zgodbo začel znova in zgodba se je nadaljevala, dokler profesorjeva energija ali pozornost nista bila preusmerjena na nov posel. Toda pripovedovalski dih njegovih zgodb je že prisoten (Tolkien sam je vse svoje delo imenoval legendarni), poudarjeno z virom, ki mu zagovorniki kanona pogosto ne posvečajo pozornosti, ki bi jo morali: pripovedovalec.

pripovedovalčev glas

Kot v Kihot ali pa v Novi zavezi pri Tolkienu ni pomembno le, kaj in kako se reče, ampak tudi, kdo kaj reče. Čeprav je povedano v tretji osebi, Hobit po naključju je to Bilbova lastna pripoved o svojih dogodivščinah; kroniko, ki jo bo podedoval njegov nečak Frodo in končno dokončal Sam Gamgee Rdeča knjiga zahodne mejeki ga kličemo Gospodar prstanov. Na enak način, Knjiga izgubljenih zgodb bil bi (fiktivni) plod ustnega izročila, ki ga je zbral mornar Aelfwine. In liki sami Gospodar prstanov postavljajo se kot nosilci izročila, ki v pesmih ali pripovedkah ob ognju pripovedujejo zgodbe davnih časov. Zato ničesar, kar je zajeto na papirju, ne moremo jemati kot absolutno resnico o tistih dogodkih, ki se nikoli niso zgodili. V vsakem primeru, Silmarillionizgubljene zgodbe, balade Belerianda in Gospodar prstanov so le različni in nadomestni viri za pripovedovanje iste zgodbe. ja močnostni obročipotem pa ne bo ne več ne manj kot to: še en vir več o določenih dogodkih, izgubljenih v meglicah legend.

Tudi dve deli, ki ju je Tolkien dokončal in objavil v času svojega življenja, (na srečo) nista izvzeti iz te ideje o minljivosti in subjektivnosti, kot so zaporedna prepisovanja Hobit po njeni objavi: prvič, modelirati Bilbovo zgodbo po tem, kar je bilo povedano pozneje v Gospodar prstanovodpravljanje vrzeli in dodajanje podrobnosti, ki bi omogočile prileganje v a legendarni ki mu sprva ni pripadal. In potem, začetek novega osnutka (ki ga je po nekaj straneh opustil), s katerim je nameraval zgodbo popolnoma prepisati z manj otroškim tonom, bližje tistemu iz njegovega epskega nadaljevanja. Nobenega dvoma ni, da bi Tolkien, če bi bil blagoslovljen z dolgoživostjo vilinov, večkrat spremenil zgodbo o Frodu in Prstanu george lucas originalna trilogija Vojna zvezd. In še dobro, da je tako.

Ker nekdanji oxfordski profesor ni hotel pisati romanov, pravljic ali pesmi: hotel je zgraditi celotno mitologijo. In sam pojem mitologije je nezdružljiv z obstojem kanonične, edinstvene in dokončne različice. Mite opredeljuje njihova mnogoterost, njihove variacije, evolucije in, da, protislovja. Zaradi načina, kako jih vsaka družba zbira in prilagaja svojemu sistemu vrednot in realnosti trenutka. Prav zaradi tega razloga je najboljši način, da zapuščino JRR Tolkiena ohranimo pri življenju, da zavrnemo, da bi iz nje naredili suh, negibljiv pripovedni fosil, in da jo še naprej spremljamo v svet, kot je to storil njen avtor. In kot bi nedvomno nadaljeval tako, če bi bil še danes z nami.

Power Rings.  Slika: Amazon.
Power Rings. Slika: Amazon.

Leave a Comment

Your email address will not be published.