Prva stran sobotnega iranskega dnevnika Vatan-e Emrooz z naslovom: "Nož v vratu Salmana Rushdieja".

Hadi Matar: Tožilstvo obtoži pripornika, da je zabodel Salmana Rushdieja za poskus umora Mednarodni

Oseba v priporu zaradi zaboda pisatelja Salmana Rushdieja je bila obtožena poskusa umora in je pridržana brez varščine, je v soboto sporočilo tožilstvo okrožja Chautauqua, kjer je bil avtor zaboden v petek. Hadi Matar, 24-letni moški iz Fairviewa v New Jerseyju, je bil obtožen poskusa umora in napada, so sporočili iz urada okrožnega tožilca Jasona Schmidta. Matar krivde ni priznal. Schmidt je dejal, da si državni in zvezni organi kazenskega pregona, vključno z New Jerseyjem, prizadevajo odkriti načrtovanje in uprizoritev napada, da bi ugotovili, ali bodo vložili dodatne obtožbe.

Hadija Matarja odpeljejo z odra, medtem ko se ljudje posvečajo pisatelju Salmanu Rushdieju. fotografija: AP | Video: REUTERS/RR SS

Matar se je to soboto pojavil na sodišču v Chautauqua, vklenjen in oblečen v črtast kombinezon, da bi prebral obtožbe. Obtoženec se je izrekel za nedolžnega, je za Reuters povedal Nathaniel Barone, njegov zagovornik, ki ga je imenovalo sodišče.

Salmanu Rushdieju, britanskemu pisatelju indijskega porekla, ki je bil zaboden med konferenco v Chaupauqua (New York), so v soboto zvečer odklopili ventilator, na katerega je bil priključen v bolnišnici v Erieju (Pensilvanija), kamor so ga premestili po napadu in posredovanju. več ur. Po besedah ​​njegovega literarnega agenta, vsemogočnega Andrewa Wylieja, Rushdie »govori (in se šali),« je dejal to soboto, potem ko je v petek poročal, da bo »Salman verjetno izgubil oko; živci v njegovi roki so bili pretrgani in njegova jetra poškodovana zaradi vbodnih ran.« Nadaljnja grožnja teokratičnega režima v Iranu, ki je leta 1989 Rushdieja obsodil na smrt zaradi bogokletja zaradi njegovega romana satanski verziavtorja je nazadnje spremenila v nekakšno žrtev svobode izražanja.

Rushdie se je uspel 33 let izogibati fundamentalističnemu besu, dokler ni Hadi Matar planil nanj in ga večkrat zabodel v vrat in trebuh na odru za ironije usode specializiranega kulturnega centra Chaupauqua, zavetja in bivališča ogroženih pisateljev. Tema Rushdiejeve zadnje konference pred napadom je bila prav vloga ZDA kot varnega zatočišča za preganjane zločince.

Pridružite se EL PAÍS, da spremljate vse novice in berete brez omejitev.

naročite se

Čeprav oblasti zvezne države New York nočejo komentirati avtorjeve narodnosti in drugih podrobnosti ter za zdaj ne njegovih motivov, je strokovnjak za islam Romain Caillet na Twitterju sporočil, da je Matar libanonskega rodu in privrženec proiranske šiitske milične stranke Hezbolah. Novica je bila v iranskih medijih sprejeta z veseljem. “Libanonski heroj”, imenuje portal Iran v arabščini agresorja v tvitu, ki je bil pozneje izbrisan. Iz Bejruta je tiskovni predstavnik Hezbolaha v soboto dejal, da skupina ni vedela ničesar o napadu. Caillet pa je pojasnil, da je Matar uporabil ponarejeno vozniško dovoljenje New Jerseyja na ime Hassan Mughniyah. Imad Mughniyah je bil vodja varnosti in eden najpomembnejših poveljnikov Hezbolaha, ki ga je Izrael leta 2008 v Damasku odstranil.

Naslovnica iranskega dnevnika ‘Vatan-e Emrooz’ to soboto z naslovom: “Nož v vratu Salmana Rushdieja”.ATTA KENARE (AFP)

Po besedah ​​priče, ki jo navaja The New York TimesV petek zvečer med 10. in 15. uro so se agenti FBI odzvali na dom osumljenca v Fairviewu, organi pregona pa si prizadevajo pridobiti nalog za preiskavo nahrbtnika in elektronskih naprav, najdenih na prizorišču napada na Rushdieja. Policisti so v soboto varovali hišo.

Rushdie, rojen v Bombaju (Indija) pred 75 leti v premožni muslimanski družini – veri se je odpovedal, dokler se ni opredelil kot bojevit ateist – se je zaradi študija preselil v Anglijo, nato pa je diplomiral na Cambridgeu. Leta 1964 je dobil britansko državljanstvo. Pisatelj svoj sloves dolguje svoji drugi knjigi, otroci polnoči (1981), velik zborovski roman o Indiji po osamosvojitvi. Polnoč v naslovu se nanaša na 15. avgust 1947, ko je bila zaključena ločitev od Britancev ter travmatična in boleča razdelitev Pakistana. Knjiga je leta 1981 prejela Bookerjevo nagrado.

Po več podvigih v pripovedništvo, novinarstvo in esejistiko je bil objavljen satanski verzi Leta 1988 je bil v središču orkana zaradi fetve (verskega odloka), ki jo je narekoval ajatola Ruholah Homeini. Roman prikazuje izkušnjo muslimanskih priseljencev v Veliki Britaniji, predvsem napetost med sekularnim in verskim načinom razmišljanja, med sodobnostjo in tradicijo. Ravnanje z enim od likov, ki so ga njegovi kritiki identificirali kot preroka Mohameda, je veljalo za nespoštljivo in več muslimanskih držav je prepovedalo objavo dela.

Pisatelj Salman Rushdie v Torontu leta 2012.
Pisatelj Salman Rushdie v Torontu leta 2012.DPA prek Europa Press (DPA prek Europa Press)

V začetku leta 1989 je skupina muslimanov v Bradfordu knjigo javno zažgala kot del kampanje za njeno prepoved v Veliki Britaniji. Februarja istega leta je veliki ajatola Homeini, duhovni voditelj države, izdal fatvo, ki je zahtevala smrt avtorja kot brezbožnega. Nato je Iran storilcu ponudil nagrado, ki je na koncu presegla tri milijone dolarjev (2,9 milijona evrov). Rushdi je bil skoraj desetletje prisiljen živeti v skrivališču pod stalnim policijskim varstvom, dokler ni kljuboval strahu in se vrnil v normalno življenje, od leta 2000 pa živi v ZDA.

Pisatelj Ayad Akhtar, predsednik PEN America, je ta petek dejal, da še nikoli ni videl Rushdieja s telesnimi stražarji, ne v gledališču, ne v restavracijah, ne na kulturnih dogodkih, kot je bil tisti, ki se je končal z brutalnim napadom, zaradi katerega je odletel v bolnišnico; Poleg tega je v zadnjih letih pomnožil svoja potovanja. Akhtar je opozoril, da z Rushdiejem, ki je bil nekoč predsednik kluba PEN, nikoli nista razpravljala o grožnjah in da se je romanopiscu v javnosti zdelo udobno. Na odru kulturnega centra Chaupauqua sta bila dva agenta varnostnih sil, ki sta aretirala agresorja.

To, da je Rushdieju uspelo premagati strah, ne pomeni, da je grožnja izgubila svojo moč. Nasprotno, po obsodbi ajatole Homeinija, glavnega arhitekta islamske revolucije leta 1979, je fatva pustila krvavo sled po svetu. V protestih zaradi objave knjige je bilo ubitih najmanj 45 ljudi, vključno z 12 ljudmi v Rushdiejevem rojstnem mestu. Leta 1991 je bil japonski prevajalec drame zaboden do smrti, zločin pa še ni razrešen, italijanski prevajalec pa je napad z nožem preživel. Leta 1993 je bil norveški založnik trikrat ustreljen, čeprav je preživel. Morali bi počakati do vala protestov, ki so ga sprožile tako imenovane karikature Mohameda leta 2006, da bi bili priča še eni epizodi verske histerije, kakršna je sledila Rushdiejevi knjigi. Primerov, podobnih njegovemu, pisateljev, ki jim grozijo različne oblasti, ne manjka: tu je sicilijanski pisatelj Roberto Saviano, ki se skriva pred mafijo, katere nasilne metode je opisal v svojih knjigah.

Skupina iranskih žensk demonstrira leta 1989 in poziva k smrti Salmana Rushdieja po fatvi, izdani proti intelektualcu.
Skupina iranskih žensk demonstrira leta 1989 in poziva k smrti Salmana Rushdieja po fatvi, izdani proti intelektualcu.NORBERT SCHILLER (AFP)

Večni kandidat za Nobelovo nagrado za književnost, neomajen zagovornik svobode izražanja proti kakršnim koli fundamentalizmom, je Rushdie še naprej živel kot slaven, za katerega se je zdelo, da je pritegnil soj žarometov in zaničeval grožnjo, ki je postajala iz dneva v dan bolj gluha. A kljub dejstvu, da so se odnosi med Združenim kraljestvom in Iranom po Homeinijevi smrti leta 1989 vrnili na neko raven normalnosti, je fatva ostala v veljavi. Homeinijev naslednik, veliki ajatola Ali Hamenej, ga ni nikoli obtožil in trajalo je deset let do leta 1998, ko se je po napornih diplomatskih pogajanjih med Londonom in Teheranom teokratični režim uradno distanciral od kazni.

Medtem je Rushdie pokazal spravnega duha, z nekaj koncesijami svojim kritikom: zasebno se je srečal z nekaterimi britanskimi muslimanskimi voditelji, jim povedal, da sprejema osnovna načela islama, in celo namignil, da ne bi satanski verzi v žepni izdaji. Kasneje je priznal, da je bilo njegovo spreobrnjenje plod obupa, ne vere, in se je ustalil v verskem zanikanju, zaradi česar je postal “trdolinijski ateist”.

Toda grožnja je ostala, saj so nove institucije prispevale nagrado za njegovo glavo v višini 3 milijonov dolarjev. Leta 2016 je na desetine režimskih medijev namenilo 300.000 dolarjev. Sporočila iz Teherana so bila milo rečeno zavajajoča. Ko so leta minevala, so oblasti začele namigovati, da obsodbe ne bodo izvršili, hkrati pa so vztrajale, da se fatva s teološkega vidika nikoli ne prekliče. Od leta 1998, potem ko se je iranska teokracija uradno distancirala od obsodbe, je Salman Rushdie nadaljeval konvencionalno življenje literarne zvezdnice. Do tega petka v idiličnem podeželskem mestu Chaupauqua, zatočišču miru, ki služi kot zatočišče ogroženim avtorjem, kot je on.

Spremljajte vse mednarodne informacije v Facebook l Twitterali v naše tedensko glasilo.

Leave a Comment

Your email address will not be published.