Patricia Highsmith: “Sestavljena sem iz dveh apetitov: ljubezni in misli” | Babelia

11. januar 1941

V ponedeljek zvečer sem kupil vstopnice za poklon Leninu v Madison Square Gardnu. Dva, za naju z Arthurjem. Včeraj je bilo v Radniški knjižari veselo. Mama Bloor je bila tam in podpisovala svojo knjigo rednim gostom. Bila je vrsta za nakup vstopnic za Leninovo in vsi so bili nasmejani, kot bi bili na propagandni fotografiji. Gre. [Virginia] Poklical me je ob 7.30. Bil sem zelo vesel. Spoznal sem jo pri Roccu pri 9, z Jackom, gejem, ter Curtisom in Jean, dvema gejema. Bili smo v Jumble Shopu itd. Pivo in martini, In zdaj sem pijan. Ampak pojdi! poljubil me je!! Poljubil sem jo dva, tri, štiri, petkrat v ženski sobi Jumble in celo na pločniku!! Pločnik! Jack je že zelo srčkan Va. rada bi šla z njim v posteljo, ampak najprej bi šla z mano kakšen vikend na izlet. Ljubi me. Vedno me bodo imeli radi. Tako mi je rekel in njegova dejanja to potrjujejo.

15. januar 1941

želel začeti Ana Karenina, ampak imam novo knjigo sovjetska oblast [de Hewlett Johnson]na mizi, zelo lepo: Kako brati Ana Karenina s časom, ki teče?! Oh, sanjam! V Rusijo bi rad odpotoval z [Babs] B. Ti dnevi se ne bodo vrnili. Sem točno tak kot oseba leta 1917 v Ameriki. Kaj bi moral prebrati? Nič drugega kot besedila o vojni. Vse ostalo je beg.

22-2-41

Želim zabeležiti najbolj nenavadno v prefinjenih odkritjih: čustvo, neizrekljivo blažen občutek ljubljenosti. Ljubiti brez povračila je privilegij. Sanjati in čakati na srečo, ki je nebesa težko dosegla, a namesto tega vedeti, da si ljubljen, slišati to iz drugih ust: to so resnično nebesa. (Ali če to niso nebesa, rečete, obdržite svoja stara nebesa in pojdite v pekel!).

3-3-41

Ne spomnim se nobenega velikega pisca, misleca ali izumitelja, ki bi bil slavni pijanec. Poe, seveda. Toda rožnata meglica pijanosti je še posebej neproduktivna; na prvi pogled plodno, ideje pa uresničiš v konkretni praksi in izginejo kot milni mehurčki.

14. april 1941

Lačen sem literature, knjig, tako kot je bilo moje telo lačno mesec ali dva nazaj. Sestavljen sem iz dveh apetitov: ljubezni in misli. Med njima me lahko peljeta kamor koli, veš.

28-4-41

Imeti avto je kot imeti lastno ženo. So ogromen strošek in veliko skrbi, a ko jih imaš, ne želiš ostati brez njih.

8-7-41

Nič ne sili ženske ali moškega, da spremljata svoj osebni videz v odnosu do svojih sovražnikov. Nikoli ne veste, kdaj in kje jih boste našli, a vedno se morate obleči v svoja najboljša oblačila.

21-12-41

Spolno dejanje je treba opraviti z močno strastjo ali z najboljšim smislom za humor. Tehnika je stvar domišljije in upoštevanja le druge osebe; talent, ki ga pri moških še nikoli nismo videli.

23. marec 1942

V tem trenutku sem odkril, zakaj je pisanje te revije zame nujno. To je bil edini čas, za nekaj minut, ko sem bil še v sedanjosti. Za nekaj trenutkov me pomiri, pa tudi razčisti probleme, ki bi se mi sicer ves čas podili po glavi.

31-10-44

Judje: zakaj jim sistematično iščem napake? Ne maram jih zgolj zaradi njihove zavesti, da so Judje (brez te zavesti ne more biti nihče) in ne maram mnogih, mnogih nasprotujočih si manifestacij te zavesti. Kristjani so jim dali vedeti, da so Judje. Na nek način bi me morala sovražiti, ker sem kristjan.

3. maj 1945

Hitler je mrtev in njegova smrt ni bila junaška, kot so mislili. Vzel si je življenje. Z Goringom. Ta teden je umrl tudi Mussolini: vsi trije – FDR, Mussolini in Hitler – mrtvi v dveh tednih! Bral sem o zločinih v Nemčiji (v Rosalindini hiši). Država je preplavljena z nemškimi grozotami! Obstajajo tudi fotografije!

10. februar 1951

Nocoj sem šla v Carolle’s z Lyne, lažni lezbični nočni klub blizu Elizejskih poljan, za katerega L. pravi, da je bil eden izmed najljubših klepetalnic Peggy Fears. Videla sem konec razstave Balenciaga. Lepa dekleta v čudovitih večernih oblekah. Lyne mora zapraviti približno 350.000 frankov za obleke – običajno dve – brez razloga kot iz vljudnosti, nato pa jih podari nekomu, ki jih lahko nosi v Ameriki.

19-4-63

McCarthyjevo nadaljevanje. Močni ljudje trepetajo: bojijo se izgube ugleda in službe. Bojijo se, zato ne vstanejo. Analogija s Hitlerjevo situacijo. Bili so ljudje, ki so se bali, da bodo izgubili življenje, ne le službe in ugleda. Dejstvo je, da nihče ni vstal, dokler ni bilo prepozno. Bilo je zelo blizu temu, da bi se isto zgodilo v Ameriki. To sta dve obliki strahu, nič drugega. Je vsak narod sposoben takšnega strahu? Hitler je sovražil Jude, Amerika komuniste. Sovraštvo, tako umetno ustvarjeno v obeh primerih, je kot vbrizgavanje rakavega virusa v prebivalstvo. Ta virus smo imeli in ga še imamo, tako kot ga imajo Nemci.

26-1-70

Kako politični idealizem bledi, ko se srednji vek bliža koncu! V naših dvajsetih in tridesetih letih je bilo smiselno bojkotirati smrdljive države (kot je bila takrat Španija, kot je zdaj Grčija). Zdaj sem spoznal tistega RC-ja [Rosalind Constable] in načrtoval sem, da grem poleti 1971 na križarjenje v Grčijo.

22-5-70

Če ne vidim konca zgodbe ali romana, nima smisla začeti.

14-5-73

Poroka je najlažji način, da se izognete spanju z moškim.

25-11-73

Veliki ameriški roman bo govoril o izdaji ameriškega upanja. Velika stvar pri Ameriki do danes je, da je idealizem še vedno tam. Državo smo odprli vsem vrstam ljudi, vsem rasam in vsi so imeli ali še imajo upanje. Amerika dozoreva, postaja vse bolj cinična. Vendar v osnovi ni ciničen. Amerika vedno potrebuje idealističnega voditelja, tudi če tvega, da je naiven, kot so George Washington (ki se je Gore Vidal zdel plašen), Woodrow Wilson, JF Kennedy, FDR, previden, a idealističen na svoj način. je sine qua non za Ameriko. In vidite, da je Nixon ravno nasprotno, Združene države trpijo za dolgotrajnim napadom zgage, neizmerno željo po bruhanju.

28-6-74

Obisk Wima Wendersa (producent, Nemec, živi v Münchnu) in Petra Handkeja, avstrijskega pisatelja. Oba, približno 30, mislim, visoka 1,80. Um, tiho, sprva tiho. Rdeče ustnice, nizek krvni tlak, pravi. Brez kave po večerji, samo kozarec. Končno ste spregovorili konkretno ameriški prijatelj rekel, da je to postala Jonathanova zgodba zaradi njegove bližajoče se smrti, ker je preprosto igral več akcije v knjigi. Peter ima gladek obraz dekleta. Vendar bi lahko bilo njeno telo bolj ženstveno, kot je. Rad je imel tekilo. Ločil se je od žene in ima skrbništvo nad njuno petletno hčerko Amino. Delaš 2 meseca na leto. Pravi, da v Nemčiji ni tradicije literarnih agentov, da so pisatelji “ločeni” od družbe. Določeno; tudi v Združenih državah Amerike. Kako krhek obraz ima, po mojem mnenju. Večerjali smo na prelazu Chaland Qui Passe. domov maline, fotografije. Wim je povedal, da je poznal karikaturista, ki je naredil samomor, Wim pa to pripisuje človeku, ki ni bil zadovoljen sam s seboj, ker je bil le karikaturist.

Peter je rekel: “Ko začnem katero od vaših knjig, dobim občutek, da ljubite življenje, da želite živeti.” (Kako lepo!) Prinesli so mi kul žogo [un] stojalo: krogla premera približno pet centimetrov, črna in prozorna, darilo Jeanne Moreau.

18-9-83

Barcelona. Čudovit pogled iz letala ob prihodu: mesto je videti rjavo in ravno, obrobljeno z modrino morja (sončen septembrski dan je) in kot staromoden površinski zemljevid. Eden od njih pride na misel, ko je Kolumb odplul. Pozdravljata nas Jorge Herralde in njegov prijatelj Lali: Anagrama, uvodnik. Sledijo nam v San Sebastianu v nizkoletečem dvopropelerskem letalu; pogled skozi okno je siv in temnozelene gore na kilometre, ki se očitno ne uporabljajo za kmetovanje. Koliko izgubljene zemlje! Mest je malo in so daleč drug od drugega. Opozorjen sem bil na to [San Sebastián] gre za poletno letovišče ali turistično mesto. Je pa veliko večji, kot sem mislil, s starim delom ob morju, ulicami premajhnimi, da bi šli mimo avtomobili. Precej drage restavracije. Ljudje imajo tukaj druge domove. Dobro oblečen. vroče je Pred dnevi opazim Juliana Symonsa v preddverju! “Tiskovna konferenca” presenečenja na tem, kar naj bi bila koktajl zabava. Zelo neumna vprašanja televizijskih fantov: “Zakaj ste se odločili pisati detektivko?” Le mladi Španec v rdečem dresu v San Sebastianu je za televizijo postavljal sijajna vprašanja. El Prado: Lahko bi šel dvakrat. Prvič sem šel v drugo nadstropje, kjer sem srečal direktorja, ki me je toplo pozdravil in prosil, naj se vpišem v ogromno knjigo gostov v njegovi pisarni. Njegova tajnica me je kasneje spremljala (tudi Marianne) v Velázquezove sobe. Ljudje so zelo zadovoljni z večjo odprtostjo socialistične vlade, vendar se bojijo vojaškega udara.

[Sin fecha]

Madrid: diplomsko delo. Dobili smo se nekega popoldneva ob 4h, jaz sem seveda zamudil, ker se kosilo ob 10h začne šele ob 2:30, sem pa poslal sporočilo v hotel. Ti študentje, ki pišejo svoje diplomske naloge, se trudijo moje pisanje narediti za organizirano disciplino ali znanost in imam občutek, da so razočarani, ko jim povem svoje ideje, zato mojih misli in procesov pridejo od nikoder. Podpisal sem se ji v knjigo, pohvalil pero, ki mi ga je vztrajala dati. Zdaj pišem z njim, z rdečim in rumenim nalivnikom, kot klovn. Julian Symons: Imel sem nekaj dobro pripravljenih komentarjev o golih Dashiella Hammetta v San Sebastianu. 13 moških in jaz, vključno s Samom Fullerjem, zgovornim starim levičarjem, ki kadi cigare. Z njim je bila njegova 39-letna žena, nemška levičarka. Podarili so mi leseno ploščico z zemljevidom Baskije v kovini, ker so bile moje knjige najbolje prodajane na zadnjem knjižnem sejmu.

27-11-92

Ko gre za obisk Teksasa, nekaj manjka: to je Evropa, to je svet, ki manjka.

6-10-93

Obstajajo menihi – kartuzijanci? – ki spijo v svoji krsti, očitno se pripravljajo na smrt, pogosto noč in dan razmišljajo o njej. Raje imam element presenečenja! Nadaljujte s svojim življenjem kot običajno, nato pa smrt pride morda nenadoma, morda zaradi dvotedenske bolezni. V tem smislu je smrt bolj podobna življenju, nepredvidljiva.

‘Dnevniki in zvezki 1941-1995’. Patricia Highsmith. Prevod Eduarda Iriarteja Goñija. Anagram, 2022. 1.256 str. 34,90 evra. Objavljeno je bilo 31. avgusta.

Srečne družine ne prodajajo knjig.

Enrique Vila-Matas in njegovo novo življenje

Štirje meseci za preživetje “Motomami”

Seks, mumije, nacisti in drugi čudesi

BABELIO lahko spremljate na Facebook l Twitterprijavite se tukaj za prejemanje naše tedensko glasilo.

50% popust

Naročite se za nadaljevanje branja

brati brez omejitev

Leave a Comment

Your email address will not be published.